Zlip Logo
Zlip AI
Hướng dẫn (User Guide)
 Tải app
Hướng dẫn cho người mới

Hướng Dẫn Sử Dụng Zlip AI

Zlip AI là ứng dụng dịch nhanh cho Windows. Bạn có thể dịch văn bản đang chọn (selected text), dịch clipboard, xem bản dịch trong overlay nổi hoặc dùng Hội thoại thông minh (Smart Conversation) để dịch qua lại giữa hai ngôn ngữ.

Văn bản đang chọn
Selected text
Overlay
Đọc tài liệu không gián đoạn
Hội thoại thông minh
Smart Conversation

1. Cài Đặt

  1. Tải file cài đặt Zlip AI.
  2. Chạy file installer .exe hoặc .msi.
  3. Mở Zlip AI sau khi cài đặt.

Sau khi mở app, bạn sẽ thấy các tab chính:

  • Mô hình (Models): chọn API hoặc model cục bộ.
  • Dịch (Translation): dịch thủ công trong giao diện app.
  • Screen Translator: nhận diện chữ trên màn hình và hiển thị bản dịch trong một khung cố định.
  • Cài đặt (Settings): cấu hình clipboard, Hội thoại thông minh (Smart Conversation), đích dịch (target) và overlay.
  • Phím tắt (Hotkeys): xem hoặc đổi phím tắt.

2. Chọn Engine Dịch

Zlip AI có hai cách dịch: Nhà cung cấp API (API Provider) và Model cục bộ (Local Model).

Dùng Nhà cung cấp API (API Provider)

  1. Vào tab Mô hình (Models).
  2. Ở Engine đang dùng (Active Engine), chọn Nhà cung cấp API (API provider).
  3. Nhập Base URL tương thích OpenAI (OpenAI-compatible Base URL).
  4. Nhập Khóa API (API Key) nếu provider yêu cầu.
  5. Nhập tên model.
  6. Bấm Kiểm tra server (Test Server).
https://api.openai.com/v1
https://example.com/v1

Nếu kiểm tra thành công, dưới nút Kiểm tra server (Test Server) sẽ hiện trạng thái thành công.

Dùng Model cục bộ (Local Model)

  1. Vào tab Mô hình (Models).
  2. Ở Engine đang dùng (Active Engine), chọn Model cục bộ (Local model).
  3. Chọn preset model trong phần Model cục bộ (Local model).
  4. Bấm Tải model (Download Model) nếu model chưa được tải.
  5. Hoặc bấm Chọn file (Browse) để chọn file .gguf có sẵn trên máy.
  6. Bấm Kiểm tra server (Test Server) để kiểm tra local server.

Khi dùng model cục bộ (local model), Zlip sẽ khởi động llama-server một lần và dùng lại cho các tính năng dịch.

2.1. Hiểu Về Các Model

Trong tab Mô hình (Models), bạn sẽ gặp hai nhóm chính: API provider và Local model. API provider dùng dịch vụ bên ngoài, còn Local model chạy trên máy của bạn.

API Provider

Phù hợp nếu bạn muốn chất lượng ổn định, không muốn tải model lớn hoặc máy không đủ mạnh để chạy local.

  • Cần internet và API key nếu provider yêu cầu.
  • Nội dung dịch sẽ được gửi đến provider bạn cấu hình.
  • Chất lượng phụ thuộc vào model API bạn chọn.

Local Model

Phù hợp nếu bạn muốn dịch ngay trên máy, hạn chế gửi nội dung ra ngoài hoặc dùng khi mạng không ổn định.

  • Cần tải model lần đầu.
  • Tốn RAM/CPU/GPU tùy model.
  • Sau khi tải xong, các file model được lưu trong thư mục model của app.

Nên Chọn Model Nào?

Model
Ưu tiên
Khi nào dùng
HY-MT2 Nhẹ Q4_K_M
khoảng 1.13GB
Nhanh, nhẹ RAM
Máy cấu hình vừa phải, cần dịch nhanh Anh Việt hằng ngày.
HY-MT2 Cân bằng Q6_K
khoảng 1.47GB
Cân bằng
Lựa chọn khuyến nghị nếu bạn muốn chất lượng tốt hơn mà vẫn giữ tốc độ hợp lý.
HY-MT2 Tốt nhất Q8_0
khoảng 1.91GB
Chất lượng
Máy đủ RAM/CPU, ưu tiên câu dịch mượt hơn tốc độ.
NLLB-200 600M int8
khoảng 850MB
Tốc độ
Dịch rất nhanh, hợp với Screen Translator hoặc dịch liên tục. Câu văn có thể không tự nhiên bằng HY-MT2.

Gợi ý nhanh

  • Không chắc chọn gì: dùng HY-MT2 Cân bằng Q6_K.
  • Máy yếu hoặc cần phản hồi nhanh: dùng HY-MT2 Nhẹ hoặc NLLB-200.
  • Dịch màn hình liên tục: ưu tiên NLLB-200 vì tốc độ tốt hơn.
  • Cần câu dịch mượt hơn: ưu tiên HY-MT2.

Lưu ý khi tải model

  • Nút Tải model sẽ bị khóa khi app phát hiện model đã tải đủ.
  • Với HY-MT2, app tải file .gguf.
  • Với NLLB-200, app tải một thư mục model gồm nhiều file cần thiết.
  • Nếu tải bị ngắt giữa chừng, hãy bấm tải lại để app hoàn tất model.

3. Dịch Thủ Công Trong Tab Dịch (Translation)

Tab Dịch (Translation) dùng để dịch thủ công trong giao diện app.

  1. Vào tab Dịch (Translation).
  2. Chọn Nguồn (Source).
  3. Chọn Đích (Target).
  4. Nhập văn bản cần dịch vào ô Văn bản nguồn (Source Text).
  5. Bấm Dịch (Translate).
  6. Kết quả sẽ hiện ở ô Kết quả dịch (Translation Output).
Lưu ý: Hội thoại thông minh (Smart Conversation) không override tab Dịch (Translation). Tab này luôn dùng đúng Nguồn (Source) và Đích (Target) bạn chọn.

4. Dịch Văn Bản Đang Chọn (Selected Text) Bằng Phím Tắt (Hotkey)

Đây là workflow chính của Zlip.

  1. Mở trình duyệt, tài liệu, email hoặc app bất kỳ.
  2. Bôi đen đoạn văn bản cần dịch.
  3. Bấm phím tắt Dịch text đang chọn (Translate selected text).
  4. Zlip sẽ copy đoạn đang chọn, dịch và dán bản dịch thay thế đoạn gốc.

Bạn có thể xem hoặc đổi hotkey trong tab Phím tắt (Hotkeys).

5. Dịch Clipboard Bằng Phím Tắt (Hotkey)

  1. Copy một đoạn văn bản vào clipboard.
  2. Bấm phím tắt Dịch clipboard (Translate clipboard).
  3. Zlip sẽ dịch nội dung clipboard.
  4. Bản dịch sẽ được ghi lại vào clipboard.
  5. Bạn có thể paste bản dịch vào nơi cần dùng.

6. Dùng Overlay Dịch Nhanh (Translation Overlay)

Overlay phù hợp khi bạn muốn xem bản dịch nhưng không muốn thay thế văn bản gốc.

  1. Bôi đen đoạn văn bản cần dịch.
  2. Bấm phím tắt Dịch text đang chọn vào overlay (Translate selected text to overlay).
  3. Zlip sẽ hiển thị bản dịch trong cửa sổ nổi.

Overlay hỗ trợ:

  • Copy kết quả dịch.
  • Đóng overlay.
  • Kéo overlay bằng thanh tiêu đề.
  • Tự đóng sau số giây đã cấu hình.
  • Chọn vị trí: gần con trỏ, góc phải dưới hoặc giữa màn hình.

Bạn có thể cấu hình overlay trong tab Cài đặt (Settings).

7. Dùng Screen Translator

Screen Translator phù hợp khi bạn muốn dịch chữ đang hiển thị trên màn hình mà không cần copy thủ công.

  • Dịch phụ đề hoặc hội thoại trong game.
  • Dịch chữ trong ảnh, trình giả lập hoặc app không cho copy text.
  • Ghim bản dịch vào một vùng cố định trên màn hình để dễ theo dõi.

Điều kiện để dùng

  • Screen Translator hiện dùng Windows OCR mặc định của hệ điều hành.
  • Máy cần hỗ trợ Windows OCR.
  • Máy cần có gói ngôn ngữ OCR phù hợp với ngôn ngữ bạn muốn nhận diện.
  • Nếu máy không hỗ trợ, app sẽ báo rõ trong tab Screen Translator và không cho bật tính năng.

Cách dùng cơ bản

  1. Vào tab Screen Translator.
  2. Bật Dịch màn hình.
  3. Chọn Ngôn ngữ nhận diện.
  4. Bấm Chọn vùng đọc và kéo chuột để chọn vùng có text trên màn hình.
  5. Bấm Chọn vùng hiển thị và kéo chuột để chọn nơi muốn ghim bản dịch.
  6. Bấm Kiểm tra nhận diện để xem OCR có đọc đúng text không.
  7. Nếu OCR ổn, bấm Dịch lên overlay để hiển thị bản dịch trong vùng đã chọn.

Tùy chỉnh hiển thị

Trong tab Screen Translator, bạn có thể chỉnh màu nền, màu chữ, cỡ chữ, độ đậm chữ và độ trong suốt nền. Các thiết lập này áp dụng cho vùng hiển thị bản dịch trên màn hình.

Dịch liên tục

  1. Bật Dịch màn hình.
  2. Chọn sẵn vùng đọc và vùng hiển thị.
  3. Bật Dịch liên tục.
  4. Chỉnh Chu kỳ quét nếu cần.

Khi bật, Zlip sẽ chụp lại vùng đọc theo chu kỳ, nhận diện text mới và nếu nội dung thay đổi thì sẽ dịch lại rồi cập nhật vùng hiển thị.

Lưu ý: Chu kỳ càng thấp thì cập nhật càng nhanh nhưng tốn tài nguyên hơn. Nếu OCR nhận thiếu chữ, hãy chọn vùng đọc rộng hơn một chút.

Kiểm tra ngôn ngữ OCR

Dưới mục Ngôn ngữ nhận diện, app sẽ hiển thị danh sách ngôn ngữ OCR mà máy hiện đang hỗ trợ.

  • Nếu một ngôn ngữ chưa được Windows hỗ trợ trên máy đó, lựa chọn này sẽ bị khóa.
  • Điều này đặc biệt quan trọng với tiếng Trung, Nhật, Hàn hoặc các máy chưa cài language pack tương ứng.

Hotkeys của Screen Translator

Bạn có thể dùng hotkey riêng cho tính năng này để bật/tắt Dịch màn hình, bật/tắt Dịch liên tục, chọn vùng đọc hoặc chọn vùng hiển thị. Xem và đổi các hotkey này trong tab Phím tắt (Hotkeys), ở nhóm Phím tắt Dịch màn hình.

8. Bật Hội thoại thông minh (Smart Conversation)

Hội thoại thông minh (Smart Conversation) giúp Zlip tự chọn chiều dịch giữa hai ngôn ngữ.

Ví dụ:

  • Ngôn ngữ 1 (Language 1): English
  • Ngôn ngữ 2 (Language 2): Vietnamese

Khi bật:

  • Văn bản tiếng Anh sẽ dịch sang tiếng Việt.
  • Văn bản tiếng Việt sẽ dịch sang tiếng Anh.
  • Nếu Zlip không xác định chắc ngôn ngữ đầu vào, app sẽ dịch sang Ngôn ngữ 2 (Language 2).

Cách bật:

  1. Vào tab Cài đặt (Settings).
  2. Bật Hội thoại thông minh (Smart Conversation).
  3. Chọn Ngôn ngữ 1 (Language 1).
  4. Chọn Ngôn ngữ 2 (Language 2).

Hội thoại thông minh (Smart Conversation) áp dụng cho Dịch text đang chọn (Translate selected text), Dịch clipboard (Translate clipboard), Dịch text đang chọn vào overlay (Translate selected text to overlay) và Tự động dịch clipboard (Auto translate clipboard). Smart Conversation không áp dụng cho tab Dịch (Translation).

9. Tự Động Dịch Clipboard

  1. Vào tab Cài đặt (Settings).
  2. Bật Tự động dịch khi clipboard thay đổi (Automatically translate clipboard changes).
  3. Cấu hình Số ký tự tối thiểu (Minimum characters) nếu cần.
  4. Copy một đoạn văn bản mới.
  5. Zlip sẽ tự dịch và ghi bản dịch vào clipboard.

Lưu ý: nếu bật Hội thoại thông minh (Smart Conversation), Zlip sẽ tự chọn chiều dịch giữa hai ngôn ngữ đã chọn.

10. Đổi Đích Dịch (Target)

Trong tab Cài đặt (Settings), bạn có thể chọn:

  • Đích cho selected text (Selected Text Target): ngôn ngữ đích cho selected text.
  • Đích cho clipboard (Clipboard Target): ngôn ngữ đích riêng cho clipboard.

Nếu Đích cho clipboard (Clipboard Target) để trống, clipboard sẽ dùng giống Đích cho selected text (Selected Text Target). Nếu Hội thoại thông minh (Smart Conversation) đang bật, các target cố định này sẽ bị override cho phím tắt/clipboard/overlay/tự động dịch clipboard.

11. Cấu Hình Phím Tắt (Hotkeys)

  1. Vào tab Phím tắt (Hotkeys).
  2. Bấm Gán phím (Assign) ở hotkey muốn đổi.
  3. Nhấn tổ hợp phím mới.
  4. Bấm Xác nhận (Confirm).

Các hotkey chính:

  • Dịch text đang chọn (Translate selected text).
  • Dịch clipboard (Translate clipboard).
  • Dịch text đang chọn vào overlay (Translate selected text to overlay).
  • Dịch clipboard vào overlay (Translate clipboard to overlay).
  • Bật/tắt Dịch màn hình.
  • Bật/tắt Dịch liên tục.
  • Chọn vùng đọc.
  • Chọn vùng hiển thị.
  • Đổi đích selected text (Cycle selected-text target).
  • Đổi đích clipboard (Cycle clipboard target).

Hotkey có hiệu lực sau khi lưu, không cần khởi động lại app.

12. Khay Hệ Thống (System Tray)

Khi bạn bấm nút đóng cửa sổ, Zlip sẽ ẩn xuống khay hệ thống (system tray) thay vì thoát hẳn.

  • Hiện cửa sổ (Show): mở lại cửa sổ Zlip.
  • Thoát (Quit): thoát app hoàn toàn.

Nếu đang dùng model cục bộ (local model), Thoát (Quit) sẽ tắt local server trước khi app thoát.

13. Cập Nhật Ứng Dụng

  1. Mở hộp thoại Giới thiệu Zlip (About Zlip).
  2. Bấm Kiểm tra cập nhật (Check update).
  3. Nếu có bản mới, Zlip sẽ hiển thị link tải.

Hiện tại Zlip hỗ trợ kiểm tra phiên bản và mở link tải. App chưa tự cài đặt update tự động.

14. Lỗi Thường Gặp

Bấm Kiểm tra server (Test Server) nhưng lỗi

  • API URL có đúng không.
  • Khóa API (API Key) có cần nhập không.
  • Tên model có đúng không.
  • Nếu dùng model cục bộ (local model), file .gguf có tồn tại không.
  • Máy có đủ RAM để chạy model không.

Phím tắt (Hotkey) không dịch selected text

  • Bạn đã bôi đen văn bản chưa.
  • Ứng dụng đang dùng có cho phép copy selected text không.
  • Hotkey có bị trùng với phần mềm khác không.
  • Thử đổi hotkey trong tab Phím tắt (Hotkeys).

Overlay không hiện

  • Overlay dịch nhanh (Translation Overlay) có được bật trong tab Cài đặt (Settings) không.
  • Bạn có dùng đúng hotkey Dịch text đang chọn vào overlay (Translate selected text to overlay) không.
  • Đoạn text đã được chọn trước khi bấm hotkey chưa.

Model cục bộ (Local model) chạy chậm

  • Dùng model nhẹ hơn.
  • Giảm context nếu cần.
  • Đóng bớt ứng dụng nặng.
  • Dùng Nhà cung cấp API (API provider) nếu cần tốc độ nhanh hơn.

Screen Translator không bật được

  • Máy có hỗ trợ Windows OCR không.
  • Ngôn ngữ OCR bạn chọn có nằm trong danh sách máy hỗ trợ không.
  • Nếu app báo máy chưa hỗ trợ Windows OCR, cần cài đúng language pack hoặc dùng máy có hỗ trợ tính năng này.

Screen Translator nhận diện sai hoặc thiếu chữ

  • Vùng đọc có đang quá sát mép chữ không.
  • Text trên màn hình có quá nhỏ hoặc nền quá rối không.
  • Đã chọn đúng Ngôn ngữ nhận diện chưa.
  • Thử nới vùng đọc rộng hơn một chút.
  • Nếu là game hoặc app có font đặc biệt, OCR có thể nhận không ổn định bằng text thông thường.

Hội thoại thông minh (Smart Conversation) dịch sai chiều

Hội thoại thông minh (Smart Conversation) hiện nhận diện tốt nhất cho English và Vietnamese. Nếu gặp text quá ngắn hoặc khó xác định, app sẽ fallback sang Ngôn ngữ 2 (Language 2).

  • Đổi Ngôn ngữ 1 (Language 1) và Ngôn ngữ 2 (Language 2) theo nhu cầu.
  • Tắt Hội thoại thông minh (Smart Conversation) và chọn đích (target) cố định.
  • Dùng tab Dịch (Translation) để dịch thủ công với Nguồn (Source) và Đích (Target) rõ ràng.

15. Gợi Ý Cấu Hình Cho Người Mới

Nếu bạn thường dịch Anh Việt:

  1. Vào Mô hình (Models), cấu hình API hoặc model cục bộ (local model).
  2. Bấm Kiểm tra server (Test Server) để chắc engine hoạt động.
  3. Vào Cài đặt (Settings), bật Hội thoại thông minh (Smart Conversation).
  4. Chọn Ngôn ngữ 1 (Language 1) là English.
  5. Chọn Ngôn ngữ 2 (Language 2) là Vietnamese.
  6. Bật Overlay dịch nhanh (Translation Overlay) nếu muốn xem dịch mà không thay văn bản gốc.
  7. Vào Phím tắt (Hotkeys), ghi nhớ các phím tắt chính.

Workflow đề xuất:

  • Muốn thay text gốc: dùng Dịch text đang chọn (Translate selected text).
  • Muốn chỉ xem bản dịch: dùng Dịch text đang chọn vào overlay (Translate selected text to overlay).
  • Muốn dịch đoạn đã copy: dùng Dịch clipboard (Translate clipboard).
  • Muốn dịch chữ trên màn hình: dùng Screen Translator.
  • Muốn chat Anh Việt nhanh: bật Hội thoại thông minh (Smart Conversation).

16. Ghi Chú Bảo Mật

  • Nếu dùng API, nội dung dịch sẽ được gửi đến provider đã cấu hình.
  • Nếu dùng model cục bộ (local model), nội dung được xử lý trên máy qua local runtime.
  • Nếu dùng Screen Translator, hình ảnh vùng màn hình được OCR cục bộ trên máy bằng Windows OCR trước khi gửi phần text sang engine dịch.
  • Model .gguf không được đóng gói vào app, bạn có thể tải preset hoặc tự chọn file model.

17. Tóm Tắt Nhanh

Zlip AI giúp bạn dịch nhanh hơn bằng workflow đơn giản:

  1. Chọn hoặc copy văn bản.
  2. Bấm phím tắt (hotkey).
  3. Nhận bản dịch trong clipboard, thay thế selected text, overlay hoặc vùng hiển thị trên màn hình.

Nếu làm việc song ngữ thường xuyên, hãy bật Hội thoại thông minh (Smart Conversation) để Zlip tự dịch qua lại giữa hai ngôn ngữ bạn chọn.